Marisa C. Petrella Immigration Law Blog on Lawyers.com

Are you on Facebook?  If so, you have probably heard from many Italian relatives and more distant relations.  Maybe you have even been asked by second cousin Gino how he might immigrate to America with his wife and kids.  Of course, Gino has no immediate relatives living here and he only has a high school diploma.  Maybe, Gino should try his luck and submit his name for the annual U.S. visa lottery. 

Every year, the United States holds a visa lottery, when 55,000 immigrant visas are randomly selected among all the applications submitted on-line by applicants born in certain countries, like Italy. Entries for this year’s program can be submitted only on-line between October 2, 2009 and November 30, 2009 for a chance to become a United States Permanent Resident in 2010.

To qualify for the lottery, the applicant must have a high school diploma, or have two years of documented work experience in an occupation that requires at least two year’s training, within the past five years.  Only one entry per person is allowed, but more than one member of a family can apply.  In Gino’s case, both he and his wife can apply because he graduated from high school, and his wife received some training in computers and worked in the field for 2 years in the last five years.

The good news is that if Gino “won” the lottery, his wife and his children, under age 21, would be allowed to immigrate with him. 

Gino, if he was selected, would be notified by mail between May and July 2010.  At that time, he would have to provide more information to finalize the process.  Just because someone is selected does not mean he gets a green card – the first 55,000 people who complete the process get the prize.  All immigrant visas will be distributed by September 30, 2010.

So get on Facebook and tell all your friends and distant relatives in Italy about this opportunity.  They can apply on-line at: www.dvlottery.state.gov.

If you have any legal problem or question, please call Marisa C. Petrella, attorney, or Michela Gelodi-Forest, paralegal, at PETRELLA BROWN PLC, with phone number 248.223.9883.  For your convenience, we speak Italian, and are ready to assist you.

La lotteria per la carta verde è’ in corso
di Marisa C. Petrella tradotto da Michela Gelodi Forest

Se siete su Facebook ne avrete probabilmente sentito parlare da parenti o amici lontani. Forse il vostro secondo cugino, Gino, vi ha chiesto come fare per emigrare negli Stati Uniti con la moglie ed i figli.  I genitori, fratelli, sorelle o figli di Gino non vivono qui e Gino ha solo un diploma di scuola superiore. Per ottenere la carta verde, Gino dovrebbe tentatare la sorte partecipando alla lotteria.

Ogni anno gli Stati Uniti indicono una lotteria mettendo a disposizione 55.000 carte verdi tra tutte le domande presentate sull’internet da candidati nati in alcuni paesi, fra i quali l’Italia. La registrazione alla lotteria di quest’anno, per avere la possibilità di diventare un residente degli Stati Uniti nel 2010, può essere fatta soltanto sull’internet tra il 2 ottobre, 2009, ed il 30 novembre, 2009.

Per partecipare alla lotteria, il candidato deve aver consequito un diploma di scuola superiore, o deve dimostrare (una volta selezionato) che negli ultimi cinque anni ha lavorato per almeno due anni in un'occupazione che richiede almeno due anni di addestramento. Una persona può partecipare alla lotteria registrandosi solo una volta all’anno. Ogni familiare può però registrarsi separatamente nel corso dello stesso anno. Nel caso di Gino, sia lui che la moglie possono partecipare alla lotteria perche Gino ha un diploma di scuola superiore, mentre sua moglie ha fatto dei corsi con addestramento in informatica, ed ha lavorato nello stesso settore informatico per due degli ultimi cinque anni.

La buona notizia è che se Gino "vince" la lotteria, la moglie e tutti i figli, che hanno meno di 21 anni, possono emigrare con lui.

Se il nome di Gino viene estratto, Gino verrà informato del risultato dell’estrazione a mezzo posta tra maggio e luglio del 2010. Dopo l’estrazione, al fine di completare la selezione, Gino dovrà fornire ulteriori informazioni. Il solo fatto che il proprio nome viene estratto, non comporta un’automatica assegnazione della carta verde. Le prime 55.000 persone che forniscono tutte le informazioni e la documentazione richiesta dopo essere stati informati della selezione, ricevono la carta verde. Tutte le carte verdi verranno distribuite entro e non oltre il 30 settembre 2010.

Dunque, andate su Facebook e contattate tutti gli amici ed i parenti lontani in Italia per avvertirli di questa opportunità. Chi è interessato può presentare la domanda sull’internet visitando il sito: www.dvlottery.state.gov.

Per domande su questo argomento o qualunque problema legale, chiamate l'avvocato Marisa C. Petrella, e la paralegal Michela Gelodi-Forest, dello studio legale PETRELLA BROWN PLC, al numero di telefono 248.223.9883. Per vostra convenienza, parliamo italiano e siamo pronti ad assistervi.